Vendre sa salade - significado

En el mercado de fruta y verdura, por lo general, te puedes topar con dos tipos de vendedores: los que apenas abren la boca y los que, a todo precio, te querrán vender la moto. Vale, dirás, pero si se trata del equivalente francés de la expresión "vender la moto" ¿por qué pusiste como lugar ejemplar un mercado de fruta y verdura? La respuesta es muy simple: mientras que en España unos intentan vender la moto, en Francia los espabilados venden la lechuga o la ensalada, según el punto de vista que adoptemos.

Como las expresiones "vender la moto" y "vendre sa salade" son iguales en cuanto al contexto y al uso, tampoco me voy a detener mucho sobre el tema. Si, sin embargo, te apetece leer una descripción algo más pintoresca en francés, abajo encontrarás una. ¡Buena lectura!

Que signifie l'expression "vendre sa salade" et quel est son equivalent en espagnol?

Quand vous allez au marché aux légumes et fruits, le plus probablement, vous allez y rencontrer deux types de vendeurs. Ceux qui à peine ouvrent la bouche et ceux qui, à tout prix, vont vouloir vous vendre sa salade. Mais s'agit-il vraiment que de la salade? Pas forcément. J'explique: l'expression française vendre sa salade décrit les situations dans lesquelles quelqu'un cherche à vous convaincre et à vous faire adopter son point de vue, même quand il s'agit des idées les plus abracadabrantes ou bien des produits de mauvaise qualité. 

Imaginez la situation suivante: quelqu'un sonne à la porte. En l'ouvrant devant vos yeux vous avez un homme d'une quarantaine d'années qui, tout de suite, commence à parler. Il cause du nettoyage sans effort, de la quantité du temps que l'on peut gagner en déléguant les tâches ménagères aux professionnels et enfin, des possibilités liées au développement des nouvelles technologies. Pendant que sa bouche produit des milliers de sons, plus ou moins identifiables, derrière lui vous apercevez un aspirateur de nouvelle génération. En un instant tout devient clair, le bon homme veut vous vendre sa salade et, par conséquent, un aspirateur. 

Pour la prochaine fois vous pouvez envisager deux solutions différentes:  soit vous faites installer un visiophone, soit, si vous avez un faible pour les marchands ambulants, vous ouvrez sans hésiter, ce qui n'est pas cependant très recommandable de nos jours.